Passado e Presente

Excertos traduzidos de "As Crónicas Marcianas"

de Ray Bradbury

"Lustig disse:

— Mas suponha que, por acidente espacial ou temporal, perdemo-nos em outra dimensão e

pousamos na Terra,"

"Primeiro, uma leve neurose, 
depois uma psicose desenvolvida. 

A seguir, uma loucura perigosa. 

Como psiquiatra, o que faria diante

de um caso desses?

Hinkston ficou pensativo.

— Ora, acho que daria um jeito para que a

civilização em Marte se parecesse com a da

Terra cada vez mais." 

"— Porque vi que o que esses marcianos tinham era algo que nunca tivemos a esperança de ter.
(...) 

gostaria de poder chamá-los
meus antepassados.
(...)

Eles sabiam como mesclar arte e vida.

(...)

Ora, esses marcianos têm arte, religião e

tudo o mais.

— Acha que eles conheciam tudo, não é?

— Aposto minha cabeça."

"— Mas a prova são as ruínas!
Elas provam

que eu sou o Futuro, 
(...)

Você disse ruínas!

— Disse. Você está com medo!

— Quem deseja ver o Futuro? 
Quem alguma vez desejou? 

Um homem pode enfrentar o Passado, 
mas pensar... "

"— Que importa o que é o Passado ou o Futuro, 

se ambos estamos vivos e o que for será, 

amanhã ou daqui a dez mil anos. 

Como sabe que nossos templos não são os templos da sua própria civilização daqui a cem séculos, desmoronados, arruinados? 

Você não sabe. 

Portanto, não pergunte. "