O Barco

OS LUSÍADAS

Canto1

46

"As embarcações eram, na maneira, 

Mui veloces, estreitas e compridas: 

As velas, com que, vêm, eram de esteira 

Dumas folhas de palma, bem tecidas; 

A gente da cor era verdadeira, 

Que Faeton, nas terras acendidas, 

Ao mundo deu, de ousado, o não prudente: 

O Pado o sabe, o Lampetusa o sente."

Adaptação de "OS LUSÍADAS" ao Português Atual

 Canto I

46

"As embarcações eram feitas de tal maneira

Que ficavam velozes, estreitas e compridas;

As velas que as movem eram de esteira,

De folhas de palma, muito bem tecidas;

Traziam uma gente da cor negra verdadeira,

A qual, Fáeton (1), nas terras muito aquecidas,

Deu ao mundo, por ser imprudente,

Com sabe o Pado (2) e Lampetusa (3) sente."

"1- Certo dia, Fáeton quis guiar o carro do Sol. Por ser inexperiente, ousado e imprudente permitiu que o carro se aproximasse muito da Terra, na região da África, onde os seus habitantes ficaram tostados pelo calor intenso. Daí, segundo a lenda, é que se originou a etnia negra. Devido ao fato, Júpiter fulminou Fáeton com um raio fazendo-o cair no rio Pado, o que causou imensa dor em sua irmã Lampetusa."

"2- Rio Pado: nome latinizado do Rio Pó, na Itália."

"3- Lampetusa: ninfa, filha de Apolo e de Climene. Irmã de Lampécia e de Fáeton." 

Textos retirados do blog

fabiorenatovillela.blogspot.pt